Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
And the strong shall be as tinder, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench [them].Mal 4:1
Izajasza 1:31 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
ASV
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.
BSB
The strong man will become tinder and his work will be a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.
DRA
And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it.
FBV
Your strong people will become like tinder, and their work will become like a spark. They will burn together, and nobody will be able to put out the flames.
GNV
And the strong shall be as towe, and the maker thereof, as a sparke: and they shall both burne together, and none shall quench them.
LSV
And the strong has been for tow, || And his work for a spark, || And both of them have burned together, || And there is none quenching!
NASB
The strong man will become like flax fiber, And his work a spark. So they shall both burn together And there will be no one to extinguish them. NASB 2020
NIV (US)
The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire.”
OJB
And the strong shall be as tinder, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
T4T
Those among you who are very strong will become like [MET] dry wood, and the work they do will be like [MET] a spark; both they and the evil things that they do will burn up completely, and no one will be able to put out the fire.
WEB (US)
The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”
Polski
UBG
I mocarz będzie jak paździerz, a ten, który go uczynił – jak iskra; i zapłoną obaj razem, a nie będzie nikogo, kto by ich ugasił.