Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 23

여러 번역본으로 본 이사야서 23:10

영어

KJV (66 books) +2 Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

ASV Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

BSB +1 Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.

DRA Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

FBV Work your land, people of Tarshish, as they do beside the Nile, for you don't have a harbor anymore.

GNV Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.

JPS Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.

LSV Pass through your land as a brook, || Daughter of Tarshish, || There is no longer a girdle.

NASB Overflow your land like the Nile, you daughter of Tarshish, There is no more restraint. NASB 2020

NIV (US) Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.

NIV (UK) Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbour.

OJB Pass through thy land like the Nile, O Bat Tarshish; there is no more restraint.

RV Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no girdle about thee any more.

T4T You people of Tarshish, you must grow crops in your land instead of trading; spread out over your land like [SIM] the Nile River spreads over the land of Egypt when it floods, because there is no harbor in Tyre for your ships now.

WEB (US) +7 Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

한국어

KOERV 다시스 사람들아 네 땅으로 돌아가 땅이나 일구어라. 다시스의 배들을 위한 항구는 이미 없어졌다.