Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
Pass through youri land as a river, O daughter of Tarshish [yellow jasper]: [there is] no more strength.
Jesaja 23:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
ASV
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
DRA
Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.
FBV
Work your land, people of Tarshish, as they do beside the Nile, for you don't have a harbor anymore.
GNV
Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.
JPS
Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.
LSV
Pass through your land as a brook, || Daughter of Tarshish, || There is no longer a girdle.
NASB
Overflow your land like the Nile, you daughter of Tarshish, There is no more restraint. NASB 2020
NIV (US)
Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.
NIV (UK)
Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbour.
OJB
Pass through thy land like the Nile, O Bat Tarshish; there is no more restraint.
RV
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no girdle about thee any more.
T4T
You people of Tarshish, you must grow crops in your land instead of trading; spread out over your land like [SIM] the Nile River spreads over the land of Egypt when it floods, because there is no harbor in Tyre for your ships now.
WEB (US)
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
Deutsch
Luther
Fahr hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter Tharsis! Da ist kein Gurt mehr.
ELO (1905)
Überflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! Es gibt keinen Gürtel mehr.
TKW
Überströme dein Land gleich dem Nile, du Volk von Tarsis! Es beengt dich keine Fessel mehr!
NeÜ
Bewässert euer Land wie die Bauern am Nil, ihr Kinder von Tarschisch! Denn es gibt keine Werft mehr bei euch.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.
НРП
Дочь Таршиша, ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани больше нет.
Заокская (Кулаков)
Теперь возделывай землю свою, дочь Таршиша, как живущие у берегов Нила, — гавани для вас здесь больше нет.
ВП
Дочь Фарсиса, ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани больше нет.
СП (БЛ)
Корабли Фарсиса, возвращайтесь назад, пересеките море, как пересекают реки, никто вас не остановит.