Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
Pass through youri land as a river, O daughter of Tarshish [yellow jasper]: [there is] no more strength.
以赛亚书 23:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
ASV
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
DRA
Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.
FBV
Work your land, people of Tarshish, as they do beside the Nile, for you don't have a harbor anymore.
GNV
Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.
JPS
Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.
LSV
Pass through your land as a brook, || Daughter of Tarshish, || There is no longer a girdle.
NASB
Overflow your land like the Nile, you daughter of Tarshish, There is no more restraint. NASB 2020
NIV (US)
Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.
NIV (UK)
Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbour.
OJB
Pass through thy land like the Nile, O Bat Tarshish; there is no more restraint.
RV
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no girdle about thee any more.
T4T
You people of Tarshish, you must grow crops in your land instead of trading; spread out over your land like [SIM] the Nile River spreads over the land of Egypt when it floods, because there is no harbor in Tyre for your ships now.
WEB (US)
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
中文
当代译本 (简)
他施的人民啊， 去你们的田地耕作吧，像在尼罗河沿岸一样， 因为海港已不复存在。
當代譯本 (繁)
他施的人民啊， 去你們的田地耕作吧，像在尼羅河沿岸一樣， 因為海港已不復存在。
标准译本 (简)
塔尔施的民哪， 像尼罗河一样穿越你的土地吧！ 再没有什么束缚你了。
標準譯本 (繁)
塔爾施的民哪， 像尼羅河一樣穿越你的土地吧！ 再沒有什麼束縛你了。
现代标点和合本 (简)
他施的民哪， 可以流行你的地，好像尼罗河， 不再有腰带拘紧你。
現代標點和合本 (繁)
他施的民哪， 可以流行你的地，好像尼羅河， 不再有腰帶拘緊你。
普通话本
他施人啊，去耕种你们自己的田地吧！ 因为他施的航船已经无港可停。