Isa IsaiahIzaiáš, chapterkapitola Book of IsaiahKniha proroka Izaiáše, chapterkapitola 23

Izaiáš 23:10 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

ASV Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

BSB +1 Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.

DRA Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

FBV Work your land, people of Tarshish, as they do beside the Nile, for you don't have a harbor anymore.

GNV Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.

JPS Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.

LSV Pass through your land as a brook, || Daughter of Tarshish, || There is no longer a girdle.

NASB Overflow your land like the Nile, you daughter of Tarshish, There is no more restraint. NASB 2020

NIV (US) Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.

NIV (UK) Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbour.

OJB Pass through thy land like the Nile, O Bat Tarshish; there is no more restraint.

RV Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no girdle about thee any more.

T4T You people of Tarshish, you must grow crops in your land instead of trading; spread out over your land like [SIM] the Nile River spreads over the land of Egypt when it floods, because there is no harbor in Tyre for your ships now.

WEB (US) +7 Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

Čeština

B21 Obdělávej svou zem jako Nil, mořská flotilo – vždyť už tu ani molo nezbylo!

BKR Navrať se do země své jako řeka, ó dcero Tarská, neníť tam více ani pasu.