Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 17

번역본 비교

For I have given unto them the words which youi gave me; and they have received [them], and have known surely that I came out from youi, and they have believed that youi did send me.Jhn 16:27

여러 번역본으로 본 요한복음 17:8

영어

KJV (66 books) For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
AFINT (Exp US) Because the words which You gave to Me I have given to them faithfully, and they received them. They understood truly that I came from You in origin, and they believed that You sent Me as Your representative.
AFINT (Lit US) because the words which You gave to Me I have given to them, and they received them and understood truly that I came from You, and they believed that You sent Me.
ASV for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
BSB For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
DRA Because the words which thou gavest me, I have given to them; and they have received them, and have known in very deed that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
EMTV Because I have given to them the words which You have given Me; and they have received them, and they knew truly that I came forth from You; and they have believed that You sent Me.
FBV I have given them the message that you gave me. They accepted it, completely convinced that I came from you, and they believed that you sent me.
GNV For I haue giuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receiued them, and haue knowen surely that I came out from thee, and haue beleeued that thou hast sent me.
LSV because the sayings that You have given to Me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that I came forth from You, and they believed that You sent Me.
NASB for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me. NASB 2020
NIV (US) For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
OJB Because the devarim which You gave me, of these I have been shomer, and they received them, and they have da'as beemes that from You I came forth, and they have emunah that You sent me.
TCENT For I have given them the words that yoʋ gave me, and they have received them and truly know that I came from yoʋ. They have also come to believe that yoʋ sent me.
T4T I gave them the message that you gave me, and they have accepted it. They now know for certain that I came from you. They now believe that you sent me.
WEB (US) for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.

한국어

KOERV 저는 아버지께서 제게 주신 말씀을 이들에게 주었습니다. 이들은 그 말씀을 받아들였습니다. 그리고 제가 아버지께로부터 왔다는 것을 정말로 깨달았으며, 아버지께서 저를 보내셨다는 것을 믿었습니다.