Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 19

번역본 비교

Pilate [armed with a spear] therefore went forth again, and says unto them, Behold, I bring him forth to you, that you2f may know that I find no fault in him.Jhn 18:38; Act 3:13

여러 번역본으로 본 요한복음 19:4

영어

KJV (66 books) Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
AFINT (Exp US) Pilate went out again and said to them, “See, I am bringing Him out to you, so that you will know that I find no grounds for an accusation against Him. He has done nothing worthy of death.”
AFINT (Lit US) And Pilate went out again and said to them, “See, I am bringing Him out to you, so that you will know that I find no grounds for an accusation against Him.”
ASV And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.
BSB Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
DRA Pilate therefore went forth again, and saith to them: Behold, I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him.
EMTV Pilate then went out again, and said to them, “Behold, I am bringing Him out to you, so that you may know that I find no fault in Him.”
FBV Pilate went outside once more and said to them, “I'm bringing him out here to you so you'll know I find him not guilty of any crime.”
GNV Then Pilate went foorth againe, and said vnto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may knowe, that I finde no fault in him at all.
LSV Pilate, therefore, again went forth outside and says to them, “Behold, I bring Him to yöu outside, that yöu may know that I find no fault in Him”;
NASB And then Pilate came out again and *said to them, “See, I am bringing Him out to you so that you will know that I find no grounds at all for charges in His case.” NASB 2020
NIV (US) Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there, “Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.”
OJB And Pilate went outside again and says to them, Hinei, I bring him outside to you, in order that you may have da'as that I find no avon (offense), no cause for punishment, in him.
TCENT Once again Pilate came out and said to the Jews, “Behold, I am bringing him out to you so that you may know that I find no fault in him.”
T4T Once more Pilate came outside and said to the crowd, “Look! I am bringing him out to you so that you may know that I do not find that he has done anything for which we should punish him any more.”
WEB (US) Then Pilate went out again, and said to them, “Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him.”

한국어

KOERV 다시 한 번 빌라도가 밖으로 나와서 유대 사람들에게 말하였다. “보시오, 내가 그를 당신들 앞으로 데리고 나오겠소. 그를 고소할 근거를 하나도 찾지 못하였다는 것을 당신들에게 알리려는 것이오.”