Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 19

번역본 비교

The Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God-The Father.Deu 18:20

여러 번역본으로 본 요한복음 19:7

영어

KJV (66 books) The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
AFINT (Exp US) The Jewish leaders responded to him, “We have a law from Moses, and according to that law He ought to die, because He made Himself the Son of God, claiming equality with God.”
AFINT (Lit US) The Jews responded to him, “We have a law, and according to that law He ought to die, because He made Himself the Son of God.”
ASV The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.
BSB “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
DRA The Jews answered him: We have a law; and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.
EMTV The Jews answered him, “We have a law, and according to our law He ought to die, because He made Himself the Son of God.”
FBV The Jewish leaders replied, “We have a law, and according to that law he must die because he claimed to be the Son of God.”
GNV The Iewes answered him, We haue a lawe, and by our law he ought to die, because he made himselfe the Sonne of God.
LSV the Jews answered him, “We have a law, and according to our law He ought to die, for He made Himself Son of God.”
MSB “We have a law,” answered the Jews, “and according to our law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
NASB The Jews answered him, “We have a law, and by that law He ought to die, because He made Himself out to be the Son of God!” NASB 2020
NIV (US) The Jewish leaders insisted, “We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.”
OJB In reply, those of Yehudah said, We have a Torah and, according to the Torah, he must die, because he made himself to be the Ben HaElohim.
TCENT The Jews answered him, “We have a law, and according to our law he must die, for he made himself out to be the Son of God.”
T4T The Jewish leaders [SYN] replied, “Our ancestor Moses gave us the law that says we must kill anyone who claims to be God. This man claims that he is ◄the Son of/the man who is also► God, so you must have him killed {command your soldiers to kill him}.”
WMB (US) The Judeans answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

한국어

KOERV 유대 사람들이 그에게 대답하였다. “우리에게도 법이 있습니다. 그 법에 따르면 그는 죽어 마땅합니다. 자기가 하나님의 아들이라고 주장했기 때문입니다.”