Luk눅 Luke누가복음, chapter장 The Gospel According to Luke누가복음, chapter장 15

여러 번역본으로 본 누가복음 15:17

영어

KJV (66 books) +2 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

AFINT (Exp US) +1 When he finally came to his right mind, he said, ‘How many of my father’s hired workers have food to spare, while I am perishing here from hunger!

AFINT (Lit US) +1 “But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have an abundance of bread, and here I am, dying from hunger!

ASV +1 But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

BSB Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!

DRA And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger?

EMTV “But having come to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have an abundance of bread, and I am perishing with hunger!

FBV When he came to his senses, he said to himself, ‘All of my father's workers have more than enough to eat—why am I dying from hunger here?

GNV Then he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?

LSV And having come to himself, he said, How many hired workers of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger!

MSB Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but I am starving to death!

NASB But when he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here from hunger! NASB 2020

NIV (US) +1 “When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!

OJB When he came to his senses, his seichel told him, How many of my Abbaʼs sachirim (hired workers) have more than enough okhel (food) and I am perishing here with hunger.

TCENT When he came to his senses, he said, ‘How many of my father's hired workers have an abundance of bread, while I perish with hunger!

T4T Finally he thought clearly about what he had done. He said to himself, ‘All of my father’s hired servants have plenty of food! They have more [SYN] than they can eat, but here I am dying because I do not have anything to eat [HYP]!

WEB (US) +7 But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!

한국어

KOERV 그제야 아들은 제정신이 들어 이렇게 말하였다. ‘아버지의 그 많은 종들에게는 먹을 것이 남아도는데, 나는 여기서 굶어죽게 되었구나.