Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
Lukas 15:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
AFINT (Exp US)
When he finally came to his right mind, he said, ‘How many of my father’s hired workers have food to spare, while I am perishing here from hunger!
AFINT (Lit US)
“But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have an abundance of bread, and here I am, dying from hunger!
ASV
But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
BSB
Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
DRA
And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger?
EMTV
“But having come to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have an abundance of bread, and I am perishing with hunger!
FBV
When he came to his senses, he said to himself, ‘All of my father's workers have more than enough to eat—why am I dying from hunger here?
GNV
Then he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?
LSV
And having come to himself, he said, How many hired workers of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger!
MSB
Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but I am starving to death!
NASB
But when he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here from hunger! NASB 2020
NIV (US)
“When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!
OJB
When he came to his senses, his seichel told him, How many of my Abbaʼs sachirim (hired workers) have more than enough okhel (food) and I am perishing here with hunger.
TCENT
When he came to his senses, he said, ‘How many of my father's hired workers have an abundance of bread, while I perish with hunger!
T4T
Finally he thought clearly about what he had done. He said to himself, ‘All of my father’s hired servants have plenty of food! They have more [SYN] than they can eat, but here I am dying because I do not have anything to eat [HYP]!
WEB (US)
But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!
Deutsch
Luther
Da schlug er in sich und sprach: Wie viel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger!
ELO (1905)
Als er aber zu sich selbst kam, sprach er: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Überfluß an Brot, ich aber komme hier um vor Hunger.
ELO (modernisiert)
Als er aber zu sich selbst kam, sprach er: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Überfluss an Brot, ich aber komme hier um vor Hunger.
TKW
Er gieng aber in sich und sprach: wie viele Taglöhner meines Vaters haben Brot die Fülle; ich aber gehe hier an Hunger zu Grunde.
BTD
Als er aber zu sich selbst kam, sprach er: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Überfluss an Brot, ich aber gehe zugrunde vor Hunger.
NeÜ
Jetzt kam er zur Besinnung. 'Alle Tagelöhner meines Vaters haben mehr als genug zu essen', sagte er sich, 'aber ich komme hier vor Hunger um.
Russisch
РСП (66 кн.)
Придя же в себя, сказал: «сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
НРП
И, опомнившись, он сказал: «Сколько наемных работников в доме моего отца, и у них пища в избытке, а я здесь умираю от голода!
Заокская (Кулаков)
Наконец, образумившись, он сказал себе: „Сколько работников у отца моего едят хлеб досыта, а я здесь погибаю от голода!
СП (БЛ)
Наконец одумавшись, он сказал сам себе: „Сколько слуг у моего отца, и все имеют еду в изобилии, а я умираю здесь от голода.
Десницкий
Только тогда он одумался и сказал себе так: «Сколько у моего отца наемников – и хлеба у них в избытке, а я тут погибаю голодной смертью.
Кассиан
И придя в себя, он сказал: «у скольких работников отца моего хлеб в изобилии, а я здесь погибаю от голода.