Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
路加福音 15:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
AFINT (Exp US)
When he finally came to his right mind, he said, ‘How many of my father’s hired workers have food to spare, while I am perishing here from hunger!
AFINT (Lit US)
“But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have an abundance of bread, and here I am, dying from hunger!
ASV
But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
BSB
Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
DRA
And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger?
EMTV
“But having come to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have an abundance of bread, and I am perishing with hunger!
FBV
When he came to his senses, he said to himself, ‘All of my father's workers have more than enough to eat—why am I dying from hunger here?
GNV
Then he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?
LSV
And having come to himself, he said, How many hired workers of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger!
MSB
Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but I am starving to death!
NASB
But when he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here from hunger! NASB 2020
NIV (US)
“When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!
OJB
When he came to his senses, his seichel told him, How many of my Abbaʼs sachirim (hired workers) have more than enough okhel (food) and I am perishing here with hunger.
TCENT
When he came to his senses, he said, ‘How many of my father's hired workers have an abundance of bread, while I perish with hunger!
T4T
Finally he thought clearly about what he had done. He said to himself, ‘All of my father’s hired servants have plenty of food! They have more [SYN] than they can eat, but here I am dying because I do not have anything to eat [HYP]!
WEB (US)
But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!
中文
当代译本 (简)
最后，他醒悟过来，心想，‘我父亲家那么多雇工的口粮都绰绰有余，我现在却要在这里饿死吗？
當代譯本 (繁)
最後，他醒悟過來，心想，『我父親家那麼多僱工的口糧都綽綽有餘，我現在卻要在這裡餓死嗎？
标准译本 (简)
可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死吗？
標準譯本 (繁)
可是他醒悟過來的時候，就說：『我父親那麼多的雇工都食物充足，我卻要在這裡餓死嗎？
易读圣经
他这时才幡然醒悟，于是对自己说：‘我父亲所有的工人都有丰盛的食物可以享用，为什么我却要在这里饿死？
现代标点和合本 (简)
他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？
現代標點和合本 (繁)
他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死嗎？
普通话本
“这时，他开始醒悟过来，说: 我父亲手下有那么多雇工，每个人都有很多吃的东西，可我在这里都快饿死了。