Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
Lukas 15:17 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
AFINT (Exp US)
When he finally came to his right mind, he said, ‘How many of my father’s hired workers have food to spare, while I am perishing here from hunger!
AFINT (Lit US)
“But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have an abundance of bread, and here I am, dying from hunger!
ASV
But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
BSB
Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
DRA
And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger?
EMTV
“But having come to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have an abundance of bread, and I am perishing with hunger!
FBV
When he came to his senses, he said to himself, ‘All of my father's workers have more than enough to eat—why am I dying from hunger here?
GNV
Then he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?
LSV
And having come to himself, he said, How many hired workers of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger!
MSB
Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but I am starving to death!
NASB
But when he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here from hunger! NASB 2020
NIV (US)
“When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!
OJB
When he came to his senses, his seichel told him, How many of my Abbaʼs sachirim (hired workers) have more than enough okhel (food) and I am perishing here with hunger.
TCENT
When he came to his senses, he said, ‘How many of my father's hired workers have an abundance of bread, while I perish with hunger!
T4T
Finally he thought clearly about what he had done. He said to himself, ‘All of my father’s hired servants have plenty of food! They have more [SYN] than they can eat, but here I am dying because I do not have anything to eat [HYP]!
WEB (US)
But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!
Svenska
SRB26
Då kom han till besinning och sa: Hur många daglönare hos min fader har inte mat i överflöd, och jag håller på att dö av svält.
SKB
Men när han hade tagit sitt förnuft till fånga (kommit till slutet av sig själv), sa han [reflekterande]: ’Hur många anställda hos min far har inte mat i överflöd, och här är jag, på väg att svälta ihjäl.