Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
‘therefore, you should have given my wealth to my money-changers so that at my coming I would have received what is mine with profit’”.
여러 번역본으로 본 마태복음 25:27
영어
KJV (66 books)
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
AFINT (Exp US)
Then you should have at least deposited my money with the bankers, so that when I returned I would have received what was mine back with interest earned.”
AFINT (Lit US)
Then you ought to have deposited my money with the bankers, and upon my return, I would have received what was mine with interest.
ASV
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
BSB
Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
DRA
Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.
EMTV
Therefore you should have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.
FBV
then you should have deposited my silver in the bank so that when I returned I could have had my money with interest.
GNV
Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.
LSV
It was necessary [for] you then to put my money to the money-lenders, and having come I had received my own with increase.
NIV (US)
Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
OJB
Then why was it not necessary for you to deposit my gelt with the bankers, and having returned, I would have received back that which was mine with interest?
TCENT
Then yoʋ should have deposited my money with the bankers, and when I came I would have received what is mine with interest.
T4T
So then, you should have put my money on deposit in a bank, so that when I returned I would get it back with the interest it earned!’
WEB (US)
You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
한국어
KOERV
그렇다면 네가 내 돈을 은행에 넣어 두었어야 마땅하다. 그러면 내가 돌아왔을 때, 내 돈을 다시 찾고 또 내 돈에서 불어난 이자도 함께 받을 수 있었을 것이다.