Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 25

马太福音 25:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

AFINT (Exp US) +1 Then you should have at least deposited my money with the bankers, so that when I returned I would have received what was mine back with interest earned.”

AFINT (Lit US) +1 Then you ought to have deposited my money with the bankers, and upon my return, I would have received what was mine with interest.

ASV +1 thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

BSB +1 Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

DRA Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.

EMTV Therefore you should have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.

FBV then you should have deposited my silver in the bank so that when I returned I could have had my money with interest.

GNV Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.

LSV It was necessary [for] you then to put my money to the money-lenders, and having come I had received my own with increase.

NASB Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest. NASB 2020

NIV (US) +1 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

OJB Then why was it not necessary for you to deposit my gelt with the bankers, and having returned, I would have received back that which was mine with interest?

TCENT Then yoʋ should have deposited my money with the bankers, and when I came I would have received what is mine with interest.

T4T So then, you should have put my money on deposit in a bank, so that when I returned I would get it back with the interest it earned!’

WEB (US) +7 You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

中文

当代译本 (简) 就应该把钱存入钱庄，等我回来可以连本带利还给我。’

當代譯本 (繁) 就應該把錢存入錢莊，等我回來可以連本帶利還給我。』

标准译本 (简) 你就应该把我的银子存到钱庄里，这样我回来的时候，可以连本带利得回来。

標準譯本 (繁) 你就應該把我的銀子存到錢莊裡，這樣我回來的時候，可以連本帶利得回來。

易读圣经 那你就应该把我的钱存入银行，待我回来的时候，可以连本带利收回。

现代标点和合本 (简) 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。

現代標點和合本 (繁) 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。

普通话本 那么你就该把我的钱存进银行，这样在我回来的时候，至少还能得到我的钱生出的利息。