Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
And Ya’akov [heal-grabber] the [son] of Zavdai [Yah has bestowed], and Yochanan [Yehovah has graced] the brother of Ya’akov [heal-grabber]; and he surnamed them B’nei-Regesh [sons of thunder], which is, The sons of thunder:
여러 번역본으로 본 마가복음 3:17
영어
KJV (66 books)
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
AFINT (Exp US)
There was James the son of Zebedee, and John the brother of James. To these two brothers Jesus gave the name Boanerges, which means “Sons of Thunder.”
AFINT (Lit US)
and James, the son of Zebedee, and John, the brother of James (and to them He gave the name Boanerges, that is, “Sons of Thunder”);
ASV
and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:
BSB
James son of Zebedee and his brother John ( whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
DRA
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder:
EMTV
James the son of Zebedee and John the brother of James, He gave them the names Boanerges, which is, “Sons of Thunder”;
FBV
James the son of Zebedee and his brother John (who he called Boanerges, meaning “sons of thunder”),
GNV
Then Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn Iames brother (and surnamed them Boanerges, which is, the sonnes of thunder,)
LSV
and James of Zebedee, and John the brother of James, and He put on them names—Boanerges, that is, “Sons of thunder”;
NASB
James the son of Zebedee and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, “Sons of Thunder”); NASB 2020
NIV (US)
James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means “sons of thunder”),
OJB
And Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan, Ya'akovʼs brother. He gave to them the name Bnei Regesh, (Sons of Thunder).
TCENT
James the son of Zebedee and John the brother of James (whom he gave the name Boanerges, which means, Sons of Thunder);
T4T
James, the son of Zebedee, and John, the younger brother of James, to both of whom he added the new name, ‘Men who are like Thunder’. because of their fiery zeal;
WEB (US)
James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder);
한국어
KOERV
세배대의 아들 야고보와 그의 형제 요한과(이 두 사람에게는 ‘우레의 아들들’ 이라는 뜻을 지닌 보아너게스라는 이름을 지어 주셨다.)