Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
And Ya’akov [heal-grabber] the [son] of Zavdai [Yah has bestowed], and Yochanan [Yehovah has graced] the brother of Ya’akov [heal-grabber]; and he surnamed them B’nei-Regesh [sons of thunder], which is, The sons of thunder:
Markus 3:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
AFINT (Exp US)
There was James the son of Zebedee, and John the brother of James. To these two brothers Jesus gave the name Boanerges, which means “Sons of Thunder.”
AFINT (Lit US)
and James, the son of Zebedee, and John, the brother of James (and to them He gave the name Boanerges, that is, “Sons of Thunder”);
ASV
and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:
BSB
James son of Zebedee and his brother John ( whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
DRA
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder:
EMTV
James the son of Zebedee and John the brother of James, He gave them the names Boanerges, which is, “Sons of Thunder”;
FBV
James the son of Zebedee and his brother John (who he called Boanerges, meaning “sons of thunder”),
GNV
Then Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn Iames brother (and surnamed them Boanerges, which is, the sonnes of thunder,)
LSV
and James of Zebedee, and John the brother of James, and He put on them names—Boanerges, that is, “Sons of thunder”;
NASB
James the son of Zebedee and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, “Sons of Thunder”); NASB 2020
NIV (US)
James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means “sons of thunder”),
OJB
And Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan, Ya'akovʼs brother. He gave to them the name Bnei Regesh, (Sons of Thunder).
TCENT
James the son of Zebedee and John the brother of James (whom he gave the name Boanerges, which means, Sons of Thunder);
T4T
James, the son of Zebedee, and John, the younger brother of James, to both of whom he added the new name, ‘Men who are like Thunder’. because of their fiery zeal;
WEB (US)
James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder);
Deutsch
Luther
und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und gab ihnen den Namen Bnehargem, das ist gesagt: Donnerskinder;
ELO (1905)
und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und er gab ihnen den Beinamen Boanerges, das ist Söhne des Donners;
TKW
sodann Jakobus den Sohn des Zebedäus und Johannes den Bruder des Jakobus, und diesen legte er den Namen Boanerges bei, das heißt Donnersöhne,
BTD
auch ‹bestellte er› Jakobus, den ‹Sohn› des Zebedä'us, und Johannes, den Bruder des Jakobus – und er legte ihnen die Namen Boanerges bei, das ist Söhne des Donners –;
NeÜ
Jakobus Ben-Zebedäus und Johannes, sein Bruder – die er übrigens Boanerges nannte, das heißt "Donnersöhne" –,
Russisch
РСП (66 кн.)
Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,
РСП (юбил.)
Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, дав им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,
НРП
Иакова, сына Зеведея, и Иоанна, брата Иакова (их Он называл «Воанергес», что значит «Сыновья грома»),
Заокская (Кулаков)
Иаков, сын Зеведея, и брат Иакова Иоанн, которых нарек Он «Воанергес» (что значит «Сыновья грома»),
ВП
Якуба, сына Завдая, и Иохана, брата Якуба (их Он называл «Бней-регеш», что значит ‘сыны грома’),
СП (БЛ)
Иаков, сын Зеведея, и Иоанн, брат его, которым Он дал имя Воанергес, то есть «сыны грома»,
Десницкий
еще Иакова и его брата Иоанна (сыновей Зеведея, но Он их назвал Боанэргес, то есть «сыновья грома»),
Кассиан
и Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, и дал им имя Воанергес, то есть «сыны грома»;