Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 3

译本对照

And Ya’akov [heal-grabber] the [son] of Zavdai [Yah has bestowed], and Yochanan [Yehovah has graced] the brother of Ya’akov [heal-grabber]; and he surnamed them B’nei-Regesh [sons of thunder], which is, The sons of thunder:

马可福音 3:17的不同译本

英语

KJV (66 books) And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

AFINT (Exp US) There was James the son of Zebedee, and John the brother of James. To these two brothers Jesus gave the name Boanerges, which means “Sons of Thunder.”

AFINT (Lit US) and James, the son of Zebedee, and John, the brother of James (and to them He gave the name Boanerges, that is, “Sons of Thunder”);

ASV and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:

BSB James son of Zebedee and his brother John(whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

DRA And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder:

EMTV James the son of Zebedee and John the brother of James, He gave them the names Boanerges, which is, “Sons of Thunder”;

FBV James the son of Zebedee and his brother John (who he called Boanerges, meaning “sons of thunder”),

GNV Then Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn Iames brother (and surnamed them Boanerges, which is, the sonnes of thunder,)

LSV and James of Zebedee, and John the brother of James, and He put on them names—Boanerges, that is, “Sons of thunder”;

NASB James the son of Zebedee and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, “Sons of Thunder”); NASB 2020

NIV (US) James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means “sons of thunder”),

OJB And Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan, Ya'akovʼs brother. He gave to them the name Bnei Regesh, (Sons of Thunder).

TCENT James the son of Zebedee and John the brother of James (whom he gave the name Boanerges, which means, Sons of Thunder);

T4T James, the son of Zebedee, and John, the younger brother of James, to both of whom he added the new name, ‘Men who are like Thunder’. because of their fiery zeal;

WEB (US) James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder);

WMB (US) Jacob the son of Zebedee; and Yochanan, the brother of Jacob, (whom he called Benei-Regesh, which means, Sons of Thunder);

中文

当代译本 (简) 西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰——耶稣给他们取名叫“半尼其”，就是“雷霆之子”的意思、

當代譯本 (繁) 西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰——耶穌給他們取名叫「半尼其」，就是「雷霆之子」的意思、

标准译本 (简) 西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰 ——耶稣给他们起名叫“波阿内格”—— 这意思是“雷霆之子”；

標準譯本 (繁) 西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰 ——耶穌給他們起名叫「波阿內格」—— 這意思是「雷霆之子」；

易读圣经西庇太的大儿子雅各和他弟弟约翰（耶稣给约翰起名叫半尼其，即“雷之子”），

现代标点和合本 (简) 还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思；

現代標點和合本 (繁) 還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思；

普通话本西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰（耶稣给他们取名叫半尼其，意为雷之子）、