MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 3

Пераклады Параўнаць

And Ya’akov [heal-grabber] the [son] of Zavdai [Yah has bestowed], and Yochanan [Yehovah has graced] the brother of Ya’akov [heal-grabber]; and he surnamed them B’nei-Regesh [sons of thunder], which is, The sons of thunder:

Марка 3:17 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

AFINT (Exp US) There was James the son of Zebedee, and John the brother of James. To these two brothers Jesus gave the name Boanerges, which means “Sons of Thunder.”

AFINT (Lit US) and James, the son of Zebedee, and John, the brother of James (and to them He gave the name Boanerges, that is, “Sons of Thunder”);

ASV and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:

BSB James son of Zebedee and his brother John ( whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

DRA And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder:

EMTV James the son of Zebedee and John the brother of James, He gave them the names Boanerges, which is, “Sons of Thunder”;

FBV James the son of Zebedee and his brother John (who he called Boanerges, meaning “sons of thunder”),

GNV Then Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn Iames brother (and surnamed them Boanerges, which is, the sonnes of thunder,)

LSV and James of Zebedee, and John the brother of James, and He put on them names—Boanerges, that is, “Sons of thunder”;

NASB James the son of Zebedee and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, “Sons of Thunder”); NASB 2020

NIV (US) James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means “sons of thunder”),

OJB And Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan, Ya'akovʼs brother. He gave to them the name Bnei Regesh, (Sons of Thunder).

TCENT James the son of Zebedee and John the brother of James (whom he gave the name Boanerges, which means, Sons of Thunder);

T4T James, the son of Zebedee, and John, the younger brother of James, to both of whom he added the new name, ‘Men who are like Thunder’. because of their fiery zeal;

WEB (US) James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder);

WMB (US) Jacob the son of Zebedee; and Yochanan, the brother of Jacob, (whom he called Benei-Regesh, which means, Sons of Thunder);

Беларуская

Сёмуха Якава Зевядзеевага і Яна, брата Якаўлевага, даўшы ім імёны Воанергес, гэта азначае, «сыны громавыя»;

Бокун і Якуба Заўдыявага, і Яна, брата Якуба, і даў ім імя Боанэргес, што значыць “Сыны грому”,

Руская

РСП (66 кн.) Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,

РСП (юбил.) Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, дав им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,

НРП Иакова, сына Зеведея, и Иоанна, брата Иакова (их Он называл «Воанергес», что значит «Сыновья грома»),

Заокская (Кулаков) Иаков, сын Зеведея, и брат Иакова Иоанн, которых нарек Он «Воанергес» (что значит «Сыновья грома»),

ВП Якуба, сына Завдая, и Иохана, брата Якуба (их Он называл «Бней-регеш», что значит ‘сыны грома’),

СП (БЛ) Иаков, сын Зеведея, и Иоанн, брат его, которым Он дал имя Воанергес, то есть «сыны грома»,

Десницкий еще Иакова и его брата Иоанна (сыновей Зеведея, но Он их назвал Боанэргес, то есть «сыновья грома»),

Кассиан и Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, и дал им имя Воанергес, то есть «сыны грома»;