Mrk막 Mark마가복음, chapter장 The Gospel According to Mark마가복음, chapter장 7

여러 번역본으로 본 마가복음 7:37

영어

KJV (66 books) +2 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

AFINT (Exp US) +1 The people were struck with amazement beyond all measure, saying, “He has done everything well and perfectly! He even makes the deaf to hear and the mute to speak!”

AFINT (Lit US) +1 And they were struck with amazement beyond all measure, saying, “He has done everything well! He even makes the deaf to hear and the mute to speak!”

ASV +1 And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

BSB +1 The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

DRA And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.

EMTV And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak.”

FBV They were totally amazed and said, “Everything he does is marvelous. He even makes the deaf hear, and the dumb speak.”

GNV And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, and the domme to speake.

LSV and they were being astonished beyond measure, saying, “He has done all things well; He makes both the deaf to hear, and the mute to speak.”

NASB And they were utterly astonished, saying, “He has done all things well; He makes even those who are deaf hear, and those who are unable to talk, speak.” NASB 2020

NIV (US) +1 People were overwhelmed with amazement. “He has done everything well,” they said. “He even makes the deaf hear and the mute speak.”

OJB And they were all astonished beyond all measure, saying, He has done all things tov meod (very well), and he makes even the chereshim (deaf people) to hear and the illemim (mute) to speak.

TCENT And they were completely astonished, saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”

T4T People who heard about it were utterly amazed and were saying enthusiastically, “Everything he has done is wonderful! Besides doing other amazing things, he enables deaf people to hear! And he enables those who cannot speak to speak!”

WEB (US) +7 They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!”

한국어

KOERV 사람들은 매우 놀라며 이렇게 말하였다. “그분이 하시는 일은 모두가 훌륭하다. 듣지 못하던 사람을 듣게 하시고, 말 못 하던 사람을 말하게 하신다!”