Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.Isa 35:6
Marcos 7:37 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
AFINT (Exp US)
The people were struck with amazement beyond all measure, saying, “He has done everything well and perfectly! He even makes the deaf to hear and the mute to speak!”
AFINT (Lit US)
And they were struck with amazement beyond all measure, saying, “He has done everything well! He even makes the deaf to hear and the mute to speak!”
ASV
And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.
BSB
The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”
DRA
And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.
EMTV
And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak.”
FBV
They were totally amazed and said, “Everything he does is marvelous. He even makes the deaf hear, and the dumb speak.”
GNV
And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, and the domme to speake.
LSV
and they were being astonished beyond measure, saying, “He has done all things well; He makes both the deaf to hear, and the mute to speak.”
NASB
And they were utterly astonished, saying, “He has done all things well; He makes even those who are deaf hear, and those who are unable to talk, speak.” NASB 2020
NIV (US)
People were overwhelmed with amazement. “He has done everything well,” they said. “He even makes the deaf hear and the mute speak.”
OJB
And they were all astonished beyond all measure, saying, He has done all things tov meod (very well), and he makes even the chereshim (deaf people) to hear and the illemim (mute) to speak.
TCENT
And they were completely astonished, saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”
T4T
People who heard about it were utterly amazed and were saying enthusiastically, “Everything he has done is wonderful! Besides doing other amazing things, he enables deaf people to hear! And he enables those who cannot speak to speak!”
WEB (US)
They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!”
Português
BLT
Eles ficaram completamente impressionados e disseram: “Tudo que ele faz é maravilhoso. Ele fez até mesmo o surdo ouvir, e o mudo falar!”
NBV-P
porque estavam simplesmente maravilhados, e diziam: “Tudo o que ele faz é maravilhoso; ele até faz o surdo ouvir e o mudo falar!”
TfTP
As pessoas que souberam do ocorrido ficaram admiradas, dizendo com entusiasmo: -Tudo que ele fez é maravilhoso! Além de fazer outras coisas espantosas, ele faz os surdos ouvirem e os mudos falarem!
VFL
Todo o povo tinha ficado grandemente admirado e todos diziam: — Ele faz tudo tão bem! Faz até mesmo com que os surdos ouçam e com que os mudos falem!