Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.Isa 35:6
马可福音 7:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
AFINT (Exp US)
The people were struck with amazement beyond all measure, saying, “He has done everything well and perfectly! He even makes the deaf to hear and the mute to speak!”
AFINT (Lit US)
And they were struck with amazement beyond all measure, saying, “He has done everything well! He even makes the deaf to hear and the mute to speak!”
ASV
And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.
BSB
The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”
DRA
And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.
EMTV
And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak.”
FBV
They were totally amazed and said, “Everything he does is marvelous. He even makes the deaf hear, and the dumb speak.”
GNV
And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, and the domme to speake.
LSV
and they were being astonished beyond measure, saying, “He has done all things well; He makes both the deaf to hear, and the mute to speak.”
NASB
And they were utterly astonished, saying, “He has done all things well; He makes even those who are deaf hear, and those who are unable to talk, speak.” NASB 2020
NIV (US)
People were overwhelmed with amazement. “He has done everything well,” they said. “He even makes the deaf hear and the mute speak.”
OJB
And they were all astonished beyond all measure, saying, He has done all things tov meod (very well), and he makes even the chereshim (deaf people) to hear and the illemim (mute) to speak.
TCENT
And they were completely astonished, saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”
T4T
People who heard about it were utterly amazed and were saying enthusiastically, “Everything he has done is wonderful! Besides doing other amazing things, he enables deaf people to hear! And he enables those who cannot speak to speak!”
WEB (US)
They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!”
中文
当代译本 (简)
听见的人都十分惊奇，说：“祂做的一切都很好，甚至叫耳聋的听见，哑巴说话！”
當代譯本 (繁)
聽見的人都十分驚奇，說：「祂做的一切都很好，甚至叫耳聾的聽見，啞巴說話！」
标准译本 (简)
人们极其惊讶，说：“他所做的一切都好！他甚至使聋子听见，使哑巴说话。”
標準譯本 (繁)
人們極其驚訝，說：「他所做的一切都好！他甚至使聾子聽見，使啞巴說話。」
易读圣经
众人非常惊讶地说：“他的所作所为都太惊人了，竟然能让聋人听见，让哑巴说话。”
现代标点和合本 (简)
众人分外稀奇，说：“他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话！”
現代標點和合本 (繁)
眾人分外稀奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話！」
普通话本
他们都非常惊讶，说: “耶稣什么事都做得这么好。他甚至能让聋子听见声音，让哑巴说话。”