Pro잠 Proverbs잠언, chapter장 Proverbs of Solomon잠언, chapter장 26

여러 번역본으로 본 잠언 26:15

영어

KJV (66 books) +2 The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

ASV +1 The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

BSB +1 The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.

DRA The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.

FBV Lazy people put their hands in a dish, but are too tired to lift the food to their mouths.

GNV The slouthfull hideth his hand in his bosome, and it grieueth him to put it againe to his mouth.

JPS The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.

LSV The slothful has hid his hand in a dish, || He is weary of bringing it back to his mouth.

NIV (US) +1 A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) hideth his yad in his dish; itʼs too tiring to bring it back to his peh (mouth) again.

T4T Some people are extremely lazy; they put their hand in a dish to get some food but do not even lift the food up to their mouths.

WEB (US) +7 The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

한국어

KOERV 게으른 사람은 밥그릇에 숟가락을 넣고도 입에 떠 넣는 것도 귀찮아한다.