ProIzr ProverbsMudre izreke, chapterpoglavlje Proverbs of SolomonMudre izreke, chapterpoglavlje 26

Mudre izreke 26:15 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

ASV +1 The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

BSB +1 The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.

DRA The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.

FBV Lazy people put their hands in a dish, but are too tired to lift the food to their mouths.

GNV The slouthfull hideth his hand in his bosome, and it grieueth him to put it againe to his mouth.

JPS The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.

LSV The slothful has hid his hand in a dish, || He is weary of bringing it back to his mouth.

NASB A lazy one buries his hand in the dish; He is weary of bringing it to his mouth again. NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) hideth his yad in his dish; itʼs too tiring to bring it back to his peh (mouth) again.

T4T Some people are extremely lazy; they put their hand in a dish to get some food but do not even lift the food up to their mouths.

WEB (US) +7 The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

Hrvatski

Šarić Je li lijenčina svoju ruku stavio u zdjelu, preteško mu je da je prinese ustima.

SHP Ljenjivcu se ne da ni jesti; preteško mu ruku od zdjele do usta podići.