Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

ASV +1 The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

BSB +1 The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.

DRA The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.

FBV Lazy people put their hands in a dish, but are too tired to lift the food to their mouths.

GNV The slouthfull hideth his hand in his bosome, and it grieueth him to put it againe to his mouth.

JPS The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.

LSV The slothful has hid his hand in a dish, || He is weary of bringing it back to his mouth.

NASB A lazy one buries his hand in the dish; He is weary of bringing it to his mouth again. NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) hideth his yad in his dish; itʼs too tiring to bring it back to his peh (mouth) again.

T4T Some people are extremely lazy; they put their hand in a dish to get some food but do not even lift the food up to their mouths.

WEB (US) +7 The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

中文

当代译本 (简) 懒惰人手放在餐盘， 却懒得送食物进嘴。

當代譯本 (繁) 懶惰人手放在餐盤， 卻懶得送食物進嘴。

标准译本 (简) 懒惰的人手放在盘子里， 连把食物拿回自己口里也嫌麻烦。

標準譯本 (繁) 懶惰的人手放在盤子裡， 連把食物拿回自己口裡也嫌麻煩。

现代标点和合本 (简) 懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回，也以为劳乏。

現代標點和合本 (繁) 懶惰人放手在盤子裡， 就是向口撤回，也以為勞乏。

普通话本 懒惰的人不愿动手， 甚至懒到不愿意把食物拿起来放进嘴里。