ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 26

Преводи Упореди

The slothful hides his hand in [his] bosom; it grieves him to bring it again to his mouth.Pro 19:24

Приче 26:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
ASV The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.
BSB The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.
Brenton (1851) A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.
Brenton (updated) A sluggard having hidden his hand in his bosom, Will not be able to bring it up to his mouth.
DRA The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.
FBV Lazy people put their hands in a dish, but are too tired to lift the food to their mouths.
GNV The slouthfull hideth his hand in his bosome, and it grieueth him to put it againe to his mouth.
JPS The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.
LSV The slothful has hid his hand in a dish, || He is weary of bringing it back to his mouth.
NASB A lazy one buries his hand in the dish; He is weary of bringing it to his mouth again. NASB 2020
NIV (US) A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.
OJB The atzel (sluggard, lazy one) hideth his yad in his dish; itʼs too tiring to bring it back to his peh (mouth) again.
T4T Some people are extremely lazy; they put their hand in a dish to get some food but do not even lift the food up to their mouths.
WEB (US) The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

Српски

ДК (ћир.) Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
DK (lat.) Lenivac krije ruku svoju u nedra, teško mu je prineti je k ustima.
НСП (ћир.) Ленштина умаче руку у чанак, али је преуморан да устима својим је принесе.
NSP (lat.) Lenština umače ruku u čanak, ali je preumoran da ustima svojim je prinese.
ССП (ћир.) Лењивац умочи руку у чинију, али га мрзи да је врати до уста.
SSP (lat.) Lenjivac umoči ruku u činiju, ali ga mrzi da je vrati do usta.