Pro잠 Proverbs잠언, chapter장 Proverbs of Solomon잠언, chapter장 26

여러 번역본으로 본 잠언 26:23

영어

KJV (66 books) +2 Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

ASV +1 Fervent lips and a wicked heart Are like an earthen vessel overlaid with silver dross.

BSB +1 Like glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart.

DRA Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthen vessel adorned with silver dross.

FBV Smooth talking with evil intent is like a shiny lead glaze on an earthenware pot.

GNV As siluer drosse ouerlayde vpon a potsheard, so are burning lips, and an euill heart.

JPS Burning lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.

LSV Silver of dross spread over potsherd, || [Are] burning lips and an evil heart.

NIV (US) +1 Like a coating of silver dross on earthenware are fervent lips with an evil heart.

OJB Fervent sfatayim (lips) and a lev rah are like earthenware covered with silver dross.

T4T People who say nice things when they are thinking about doing evil things are like a nice glaze/covering on a cheap clay pot.

WEB (US) +7 Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

한국어

KOERV 악한 마음을 숨기고서 좋은 말만 하는 것은 질그릇에다 찌꺼기 은을 입힌 것과 같다.