Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

ASV +1 Fervent lips and a wicked heart Are like an earthen vessel overlaid with silver dross.

BSB +1 Like glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart.

DRA Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthen vessel adorned with silver dross.

FBV Smooth talking with evil intent is like a shiny lead glaze on an earthenware pot.

GNV As siluer drosse ouerlayde vpon a potsheard, so are burning lips, and an euill heart.

JPS Burning lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.

LSV Silver of dross spread over potsherd, || [Are] burning lips and an evil heart.

NASB Like an earthenware vessel overlaid with silver impurities Are burning lips and a wicked heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a coating of silver dross on earthenware are fervent lips with an evil heart.

OJB Fervent sfatayim (lips) and a lev rah are like earthenware covered with silver dross.

T4T People who say nice things when they are thinking about doing evil things are like a nice glaze/covering on a cheap clay pot.

WEB (US) +7 Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

中文

当代译本 (简) 火热的嘴，邪恶的心， 犹如瓦器镀了层银。

當代譯本 (繁) 火熱的嘴，邪惡的心， 猶如瓦器鍍了層銀。

标准译本 (简) 火热的嘴配奸恶的心， 就像银渣包在瓦器上。

標準譯本 (繁) 火熱的嘴配奸惡的心， 就像銀渣包在瓦器上。

现代标点和合本 (简) 火热的嘴奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。

現代標點和合本 (繁) 火熱的嘴奸惡的心， 好像銀渣包的瓦器。

普通话本 火热的嘴，险恶的心， 就像陶器上镀了一层不纯的白银。