Sng아 Song of Solomon솔로몬의 노래, chapter장 Song of Solomon솔로몬의 노래, chapter장 6

여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 6:5

영어

KJV (66 books) +2 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

ASV +1 Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.

BSB +1 Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.

DRA [6:4] Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad.

FBV Please turn your eyes away from me—they're driving me insane! Your hair flows down like a flock of goats descending Mount Gilead.

GNV Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.

JPS Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that trail down from Gilead.

LSV Turn around your eyes from before me, || Because they have made me proud. Your hair [is] as a row of the goats, || That have shone from Gilead,

NASB “Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.

OJB Turn away thine eyes from me, for they overwhelm me; thy hair is as an eder of goats that descend from Gil'ad.

T4T Quit looking at me like that, because your eyes excite me very much. Your long black hair moves from side to side like [SIM] a flock of black goats moving down the slopes of Gilead Mountain.

WEB (US) +7 Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

한국어

KOERV 그대의 두 눈이 내게는 너무 찬란하니 그대의 눈을 내게서 돌려주오. 그대의 머리채는 길르앗 비탈을 내려오는 어린 염소 떼 같고