Sng아 Song of Solomon솔로몬의 노래, chapter장 Song of Solomon솔로몬의 노래, chapter장 6

여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 6:6

영어

KJV (66 books) +2 Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

ASV +1 Thy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

BSB +1 Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.

DRA [6:5] Thy teeth as a flock of sheep, which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.

FBV Your teeth are as white as a flock of sheep that are just shorn and washed. None of them are missing—they are all perfectly matched!

GNV Thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate.

JPS Thy teeth are like a flock of ewes, which are come up from the washing; whereof all are paired, and none faileth among them.

LSV Your teeth as a row of the lambs, || That have come up from the washing, || Because all of them are forming twins, || And a bereaved one is not among them.

NASB “Your teeth are like a flock of ewes That have come up from their watering place, All of which bear twins, And not one among them has lost her young. NASB 2020

NIV (US) +1 Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is missing.

OJB Thy teeth are as an eder harechalim (flock of ewes) which go up from the washing, whereof every one is matched, and there is not one missing among them.

T4T Your teeth are very white like [SIM] a flock of sheep whose wool has just been shorn and that have come up from being washed in a stream. You have all of your teeth; none of them is missing.

WEB (US) +4 Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them.

WEB (UK) +2 Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved amongst them.

한국어

KOERV 그대의 이는 갓목욕하고 나오는 암양 떼같이 희구려. 모두들 건강하여 쌍둥이를 낳고 새끼 양 한 마리 잃지 않은 양들이라오.