SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 6

Hoheslied 6:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

ASV +1 Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.

BSB +1 Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.

DRA [6:4] Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad.

FBV Please turn your eyes away from me—they're driving me insane! Your hair flows down like a flock of goats descending Mount Gilead.

GNV Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.

JPS Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that trail down from Gilead.

LSV Turn around your eyes from before me, || Because they have made me proud. Your hair [is] as a row of the goats, || That have shone from Gilead,

NASB “Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.

OJB Turn away thine eyes from me, for they overwhelm me; thy hair is as an eder of goats that descend from Gil'ad.

T4T Quit looking at me like that, because your eyes excite me very much. Your long black hair moves from side to side like [SIM] a flock of black goats moving down the slopes of Gilead Mountain.

WEB (US) +7 Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

Deutsch

Luther Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die am Berge Gilead herab gelagert sind.

ELO (1905) +1 Wende deine Augen von mir ab, denn sie überwältigen mich. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die an den Abhängen des Gilead lagern;

TKW Wende deine Augen von mir ab, denn sie erschrecken mich. Dein Haar gleicht der Ziegenherde, die am Gilead herab sich lagert.

NeÜ Wende deine Augen von mir ab, denn sie haben mich verwirrt. Dein Haar ist eine Herde schwarzer Ziegen, die herunterspringen vom Gebirge Gilead.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

РСП (юбил.) Отведи очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

НРП +3 Отведи свои глаза от меня, потому что они волнуют меня.

Заокская (Кулаков) Отведи от меня свой взгляд — он в смятенье меня приводит.

СП (БЛ) Не смотри на меня, твои очи меня слишком волнуют, твои длинные волосы развеваются, словно танцующие козлята на склонах горы Галаад.