Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 6
Turn away youi eyes from me, for they have overcome me: youi hair [is] as a flock of goats that appear from Gil’ad [Rocky Region].
雅歌 6:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
ASV
Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
BSB
Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.
Brenton (1851)
Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.
Brenton (updated)
Turn away thine eyes from before me, For they have ravished me: Thy hair is as flocks of goats Which have appeared from Gilead.
DRA [6:4]
Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad.
FBV
Please turn your eyes away from me—they're driving me insane! Your hair flows down like a flock of goats descending Mount Gilead.
GNV
Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.
JPS
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that trail down from Gilead.
LSV
Turn around your eyes from before me, || Because they have made me proud. Your hair [is] as a row of the goats, || That have shone from Gilead,
NASB
“Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead. NASB 2020
NIV (US)
Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.
OJB
Turn away thine eyes from me, for they overwhelm me; thy hair is as an eder of goats that descend from Gil'ad.
T4T
Quit looking at me like that, because your eyes excite me very much. Your long black hair moves from side to side like [SIM] a flock of black goats moving down the slopes of Gilead Mountain.
WEB (US)
Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.
中文
当代译本 (简)
求你把视线移开吧, 因为你的眼波使我迷乱。 你的秀发像从基列山坡下来的山羊群。
當代譯本 (繁)
求你把視線移開吧, 因為你的眼波使我迷亂。 你的秀髮像從基列山坡下來的山羊群。
标准译本 (简)
请将你的眼眸从我移开, 因为它们使我惊乱。 你的头发像一群山羊, 从基列山奔下来。
標準譯本 (繁)
請將你的眼眸從我移開, 因為它們使我驚亂。 你的頭髮像一群山羊, 從基列山奔下來。
现代标点和合本 (简)
求你掉转眼目不看我, 因你的眼目使我惊乱。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
現代標點和合本 (繁)
求你掉轉眼目不看我, 因你的眼目使我驚亂。 你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
普通话本
转过脸去吧,不要看我, 你的目光使我迷乱, 你飘动的秀发宛如羊群奔下基列的山冈。