Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 1
And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
여러 번역본으로 본 스가랴서 1:15
영어
KJV (66 books)
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
ASV
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
BSB
but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
DRA
And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.
FBV
and I am extremely angry with the arrogant nations who think they are secure. I was only a little angry with my people, but they made the punishment far worse.
GNV
And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction.
JPS
and I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped for evil.
LSV
And [with] great wrath I am angry against the nations who are at ease, || For I was a little angry, and they assisted—for evil.
NASB
But I am very angry with the nations who are carefree; for while I was only a little angry, they furthered the disaster.” NASB 2020
NIV (US)
and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’
OJB
And I am very angry with the Goyim that are [self] secure; for I was but a little angry, and they added to the ra'ah.
T4T
But he is very angry with the nations that are proud and feel safe. He was only a little bit angry with the people of Judah, but he is very angry with the surrounding nations because they caused the people of Judah to experience complete disaster.
WEB (US)
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”
한국어
KOERV
나는 안전하게 쉬고 있는 뭇 나라들에게 분노가 치민다. 나는 내 백성에게 조금 화를 냈을 뿐인데 그들은 내 백성을 지나치게 괴롭혔다.’