Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 1
And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
Zacarias 1:15 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
ASV
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
BSB
but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
DRA
And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.
FBV
and I am extremely angry with the arrogant nations who think they are secure. I was only a little angry with my people, but they made the punishment far worse.
GNV
And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction.
JPS
and I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped for evil.
LSV
And [with] great wrath I am angry against the nations who are at ease, || For I was a little angry, and they assisted—for evil.
NASB
But I am very angry with the nations who are carefree; for while I was only a little angry, they furthered the disaster.” NASB 2020
NIV (US)
and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’
OJB
And I am very angry with the Goyim that are [self] secure; for I was but a little angry, and they added to the ra'ah.
T4T
But he is very angry with the nations that are proud and feel safe. He was only a little bit angry with the people of Judah, but he is very angry with the surrounding nations because they caused the people of Judah to experience complete disaster.
WEB (US)
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”
Português
BLT
Estou extremamente irado com as nações arrogantes, que se sentem seguras. Eu estava apenas um pouco irado com o meu povo, mas elas foram longe demais no castigo.
NBV-P
mas estou muito irado com as nações pagãs que vivem ricas e tranquilas; eu estava apenas um pouco irado com o meu povo, mas essas nações fizeram que Jerusalém sofresse muito’.
VFL
mas estou muito irado com as nações, que pensam estar seguras. Eu fiquei irado com Israel só por um pouco e, por isso, utilizei aquelas nações para castigá-la. Mas aquelas nações causaram sofrimento demais ao meu povo.