Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 1
And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
Zacarías 1:15 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
ASV
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
BSB
but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
DRA
And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.
FBV
and I am extremely angry with the arrogant nations who think they are secure. I was only a little angry with my people, but they made the punishment far worse.
GNV
And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction.
JPS
and I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped for evil.
LSV
And [with] great wrath I am angry against the nations who are at ease, || For I was a little angry, and they assisted—for evil.
NASB
But I am very angry with the nations who are carefree; for while I was only a little angry, they furthered the disaster.” NASB 2020
NIV (US)
and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’
OJB
And I am very angry with the Goyim that are [self] secure; for I was but a little angry, and they added to the ra'ah.
T4T
But he is very angry with the nations that are proud and feel safe. He was only a little bit angry with the people of Judah, but he is very angry with the surrounding nations because they caused the people of Judah to experience complete disaster.
WEB (US)
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”
Español
RV1909
Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.
NBV
Estoy encolerizado con las naciones paganas que viven tan tranquilas, porque se aprovecharon de que estuve enojado un poco con mi pueblo, y estas naciones aprovecharon para afligir a mi pueblo mucho más de lo que debían.
BES
Y estoy muy enojado con las naciones que viven muy despreocupadas; porque cuando estaba un poco enojado, ayudaron a empeorar el mal.
PdDpt
Pero estoy muy airado contra las naciones confiadas, porque mientras estuve airado solo un poco, ellos promovieron el desastre.
PDT
pero estoy muy enojado con las naciones que se sienten tan seguras. Con Israel me enojé solo un poco y por eso usé a esas naciones para que le dieran su castigo. Pero esas naciones le causaron demasiado sufrimiento a mi pueblo».