2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 13
Израильтяне побежали перед иудеями, и Бог отдал их им в руки.
여러 번역본으로 본 역대기하 13:16
러시아어
РСП (66 кн.)
И побежали сыны Израилевы от Иудеев, и предал их Бог в руки им.
Заокская (Кулаков)
Израильтяне обратились в бегство, преследуемые иудеями, и Бог предал израильтян в руки иудеев.
ВП
Исраильтяне побежали перед иудеями, и Всевышний отдал их в руки воинов Иудеи.
ВП-А
Исраильтяне побежали перед иудеями, и Аллах отдал их в руки воинов Иудеи.
ВП-Т
Исроильтяне побежали перед иудеями, и Всевышний отдал их в руки воинов Иудеи.
СП (БЛ)
Израильтяне побежали от иудеев. Бог позволил иудеям поразить израильское войско.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
и҆ бѣжа́ша сы́нове і҆и҃лєвы ѿ лица̀ і҆ꙋ́ды, и҆ предадѐ и҆̀хъ гдⷭ҇ь бг҃ъ въ рꙋ́ки и҆́хъ:
ЦСЛ (гражд.)
и бежа́ша сы́нове изра́илевы от лица́ иу́ды, и предаде́ их госпо́дь бог в ру́ки их:
한국어
KOERV
이스라엘군은 유다군 앞에서 도망하였다. 이렇게 하나님께서 이스라엘군을 유다군의 손에 넘겨주셨다.
영어
KJV (66 books)
And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.
Brenton (1851)
And the children of Israel fled from before Juda; and the Lord delivered them into their hands.
Brenton (updated)
And the children of Israel fled from before Judah; and the Lord delivered them into their hands.
DRA
And the children of Israel fled before Juda, and the Lord delivered them into their hand.
FBV
The Israelites ran away from Judah, and God handed them over to Judah, defeated.
GNV
And the children of Israel fledde before Iudah, and God deliuered them into their hande.
LSV
And the sons of Israel flee from the face of Judah, and God gives them into their hand,
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] fled before Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] delivered them into their hand.
OJB
And the Bnei Yisroel fled before Yehudah, and Elohim delivered them into their yad.
T4T
The soldiers of Israel fled from the soldiers of Judah, and God enabled the army of Judah to defeat them.
WEB (US)
The children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand.