2Цар삼하 2 Царств사무엘기하, глава장 Вторая книга Царств사무엘기하, глава장 6

번역본 비교

Возвращение ковчега в Иерусалим

(1 Пар. 13:1–14; 15:25‒16:3)

Давид снова собрал тридцать тысяч людей Израиля, выбранных им. 1Пар 13:5

여러 번역본으로 본 사무엘기하 6:1

러시아어

РСП (66 кн.) И собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.
Заокская (Кулаков) Давид снова собрал лучших воинов в Иерусалиме — всего тридцать тысяч.
ВП Давуд снова собрал тридцать тысяч исраильтян, выбранных им.
ВП-Т Довуд снова собрал тридцать тысяч исроильтян, выбранных им.
СП (БЛ) Давид снова собрал всех отборных воинов Израиля. Их было тридцать тысяч человек.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ собра̀ даві́дъ є҆щѐ всѧ́каго ю҆́ношꙋ ѿ і҆и҃лѧ, ꙗ҆́кѡ се́дмьдесѧтъ ты́сѧщъ.
ЦСЛ (гражд.) И собра́ дави́д еще́ вся́каго ю́ношу от изра́иля, я́ко се́дмьдесят ты́сящ.

한국어

KOERV 다윗은 다시 이스라엘에서 군사 삼만 명을 가려 뽑았다.

영어

KJV (66 books) Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
ASV And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
BSB David again assembled the chosen men of Israel, thirty thousand in all.
Brenton (1851) And David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand.
FBV Once again David called up all the specially chosen men of Israel, thirty thousand in total.
GNV Againe Dauid gathered together all the chosen men of Israel, euen thirtie thousand,
LSV And again David gathered every chosen one in Israel—thirty thousand,
NASB Now David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand. NASB 2020
NIV (US) David again brought together all the able young men of Israel—thirty thousand.
NMV Again, David [beloved] gathered together all [the] chosen [men] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], thirty thousand.
OJB Again, Dovid gathered together kol bachur b'Yisroel, shloshim elef.
T4T Then David chose 30,000 Israeli men and gathered them together.
WEB (US) David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
삼하 6사무엘기하 6НРП