Плач애 Плач Иеремии예레미야애가, глава장 Книга плач Иеремии예레미야애가, глава장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:48

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

РСП (юбил.) Потоки вод изливает око мое о гибели дочери народа моего.

Заокская (Кулаков) Рекой льются слезы из очей моих, ибо погибла дочь народа моего.

ВП +2 Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен.

СП (БЛ) Слёзы из глаз моих текут ручьём, потому что над гибелью народа своего я плачу!

한국어

KOERV 나의 백성이 망하는 것을 보니 눈에서 눈물이 냇물처럼 흐릅니다.

영어

KJV (66 books) +3 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

ASV Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

BSB +1 Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.

DRA Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

FBV Tears stream from my eyes over the death of my people.

GNV Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

JPS Mine eye runneth down with rivers of water, for the breach of the daughter of my people.

LSV Streams of water go down my eye, || For the destruction of the daughter of my people.

NASB My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people. NASB 2020

NIV (US) +1 Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

NMV Mine eye runs down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

OJB Mine eye runneth down with streams of mayim for the destruction of Bat Ami.

T4T I cry a lot because my people have been destroyed.

WEB (US) +7 My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.