Плач애 Плач Јеремијин예레미야애가, поглавље장 Плач Јеремијин예레미야애가, поглавље장 3

다른 문자: latinica

번역본 비교

Потоци суза из мојих очију теку

због разарања мога народа.Јер 14:17

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:48

세르비아어

ДК (ћир.) Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.
DK (lat.) Potoci teku iz očiju mojih radi pogibli kćeri naroda mog.
NSP (lat.) Potoci suza iz mojih očiju teku zbog razaranja moga naroda.
ССП (ћир.) Потоци суза из очију ми теку због слома Кћери мога народа.
SSP (lat.) Potoci suza iz očiju mi teku zbog sloma Kćeri moga naroda.

한국어

KOERV 나의 백성이 망하는 것을 보니 눈에서 눈물이 냇물처럼 흐릅니다.

영어

KJV (66 books) Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
ASV Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
BSB Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
Brenton (1851) Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
DRA Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
FBV Tears stream from my eyes over the death of my people.
GNV Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.
JPS Mine eye runneth down with rivers of water, for the breach of the daughter of my people.
LSV Streams of water go down my eye, || For the destruction of the daughter of my people.
NASB My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people. NASB 2020
NIV (US) Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.
NMV Mine eye runs down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
OJB Mine eye runneth down with streams of mayim for the destruction of Bat Ami.
T4T I cry a lot because my people have been destroyed.
WEB (US) My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.