Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 11

번역본 비교

Добрая женщина приобретает славу,

и трудолюбивые мужчины скопят богатства11:16 Или: а безжалостные мужчины скопят лишь богатства..

여러 번역본으로 본 잠언 11:16

러시아어

РСП (66 кн.) Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
РСП (81 кн.) Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.
Заокская (Кулаков) Добрая женщина стяжает славу, сильные мужи стяжают богатство.
ВП Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства.
СП (БЛ) Кроткая женщина приобретает уважение, наглый же приобретает лишь богатство.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Жена̀ благода́тна возно́ситъ мꙋ́жꙋ сла́вꙋ: престо́лъ же безче́стїѧ жена̀ ненави́дѧщаѧ пра́вды. Бога́тства лѣни́вїи скꙋ́дни быва́ютъ, крѣ́пцыи же ѹ҆твержда́ютсѧ бога́тствомъ.
ЦСЛ (гражд.) Жена́ благода́тна возно́сит му́жу сла́ву: престо́л же безче́стия жена́ ненави́дящая пра́вды. Бога́тства лени́вии ску́дни быва́ют, кре́пцыи же утвержда́ются бога́тством.

한국어

KOERV 어진 여자는 존경을 받고 물불 가리지 않는 남자는 재물만 얻을 뿐이다.

영어

KJV (66 books) A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
ASV A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
BSB A gracious woman attains honor, but ruthless men gain only wealth.
Brenton (1851) A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.
Brenton (updated) A gracious wife brings glory to her husband: But a woman hating righteousness is a theme of dishonor. The slothful come to want: But the diligent support themselves with wealth.
DRA A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.
FBV A gracious woman holds on to her honor just as ruthless men hold on to their wealth.
GNV A gracious woman atteineth honour, and the strong men atteine riches.
JPS A gracious woman obtaineth honour; and strong men obtain riches.
LSV A gracious woman retains honor, || And terrible [men] retain riches.
NASB A gracious woman attains honor, And ruthless men attain riches. NASB 2020
NIV (US) A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.
NIV (UK) A kind-hearted woman gains honour, but ruthless men gain only wealth.
NMV A gracious woman retains honour: and strong [men] retain riches.
OJB An eshet chen retaineth kavod (honor, respect), but ruthless men retain osher.
RV A gracious woman retaineth honour: and violent men retain riches.
T4T People honor/respect women who are kind/gracious; ruthless/violent people may get a lot of money, but that is all that they will get.
WEB (US) A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
WEB (UK) A gracious woman obtains honour, but violent men obtain riches.
잠 11잠언 11НРП