Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 11
Добрая женщина приобретает славу,
и трудолюбивые мужчины скопят богатства11:16 Или: а безжалостные мужчины скопят лишь богатства..
Přísloví 11:16 v různých překladech
Ruština
РСП (81 кн.)
Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.
Заокская (Кулаков)
Добрая женщина стяжает славу, сильные мужи стяжают богатство.
СП (БЛ)
Кроткая женщина приобретает уважение, наглый же приобретает лишь богатство.
Čeština
B21
Půvabná žena dosáhne pocty, hrubiáni dosáhnou bohatství.
BKR
Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
Angličtina
KJV (66 books)
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
ASV
A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
DRA
A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.
FBV
A gracious woman holds on to her honor just as ruthless men hold on to their wealth.
GNV
A gracious woman atteineth honour, and the strong men atteine riches.
JPS
A gracious woman obtaineth honour; and strong men obtain riches.
LSV
A gracious woman retains honor, || And terrible [men] retain riches.
NIV (US)
A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.
NIV (UK)
A kind-hearted woman gains honour, but ruthless men gain only wealth.
NMV
A gracious woman retains honour: and strong [men] retain riches.
OJB
An eshet chen retaineth kavod (honor, respect), but ruthless men retain osher.
RV
A gracious woman retaineth honour: and violent men retain riches.
T4T
People honor/respect women who are kind/gracious; ruthless/violent people may get a lot of money, but that is all that they will get.
WEB (US)
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.