ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 11

Przekłady Porównaj

Добрая женщина приобретает славу,

и трудолюбивые мужчины скопят богатства11:16 Или: а безжалостные мужчины скопят лишь богатства..

Przysłów 11:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
РСП (81 кн.) Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.
Заокская (Кулаков) Добрая женщина стяжает славу, сильные мужи стяжают богатство.
ВП Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства.
СП (БЛ) Кроткая женщина приобретает уважение, наглый же приобретает лишь богатство.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Жена̀ благода́тна возно́ситъ мꙋ́жꙋ сла́вꙋ: престо́лъ же безче́стїѧ жена̀ ненави́дѧщаѧ пра́вды. Бога́тства лѣни́вїи скꙋ́дни быва́ютъ, крѣ́пцыи же ѹ҆твержда́ютсѧ бога́тствомъ.
ЦСЛ (гражд.) Жена́ благода́тна возно́сит му́жу сла́ву: престо́л же безче́стия жена́ ненави́дящая пра́вды. Бога́тства лени́вии ску́дни быва́ют, кре́пцыи же утвержда́ются бога́тством.

Polski

UBG Miła kobieta dostępuje chwały, a mocarze zdobywają bogactwa.

Angielski

KJV (66 books) A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
ASV A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
BSB A gracious woman attains honor, but ruthless men gain only wealth.
Brenton (1851) A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.
Brenton (updated) A gracious wife brings glory to her husband: But a woman hating righteousness is a theme of dishonor. The slothful come to want: But the diligent support themselves with wealth.
DRA A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.
FBV A gracious woman holds on to her honor just as ruthless men hold on to their wealth.
GNV A gracious woman atteineth honour, and the strong men atteine riches.
JPS A gracious woman obtaineth honour; and strong men obtain riches.
LSV A gracious woman retains honor, || And terrible [men] retain riches.
NASB A gracious woman attains honor, And ruthless men attain riches. NASB 2020
NIV (US) A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.
NIV (UK) A kind-hearted woman gains honour, but ruthless men gain only wealth.
NMV A gracious woman retains honour: and strong [men] retain riches.
OJB An eshet chen retaineth kavod (honor, respect), but ruthless men retain osher.
RV A gracious woman retaineth honour: and violent men retain riches.
T4T People honor/respect women who are kind/gracious; ruthless/violent people may get a lot of money, but that is all that they will get.
WEB (US) A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
WEB (UK) A gracious woman obtains honour, but violent men obtain riches.
Prz 11Przysłów 11НРП