Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 145

여러 번역본으로 본 시편 145:4

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.

Заокская (Кулаков) с последним вздохом своим возвращается он в землю, и в тот же день исчезают все замыслы его.

ВП +2 Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.

СП (БЛ) Их покидает дух, они уходят в землю, и планы их кончаются тотчас.

한국어

KOERV [146:4] 그들의 영혼이 떠나가는 순간 그들은 땅으로 돌아간다. 바로 그 날로 그들의 계획은 물거품이 되고 만다.

영어

KJV (66 books) +4 [146:4] His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

BSB +1 [146:4] When his spirit departs, he returns to the ground; on that very day his plans perish.

DRA His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.

FBV [146:4] Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.

GNV [146:4] His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.

JPS [146:4] His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.

LSV [146:4] His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.

NASB [146:4] His spirit departs, he returns to the earth; On that very day his plans perish. NASB 2020

NIV (US) +1 [146:4] When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.

NMV [146:4] His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.

OJB [146:4] His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.

T4T [146:4] And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.

WEB (US) +7 [146:4] His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.