Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 145

번역본 비교

Блажен тот, кому помощник Бог Иакова,

кто надеется на Господа, своего Бога,Пс 33:9

여러 번역본으로 본 시편 145:5

러시아어

РСП (66 кн.) Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
Заокская (Кулаков) Блажен тот, кому помогает Бог Иакова и кто надеется на Господа, Бога своего,
ВП Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
СП (БЛ) Благословен народ Иакова, который возложил на Господа свои надежды на спасение.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃же́нъ, є҆мꙋ́же бг҃ъ і҆а́кѡвль помо́щникъ є҆гѡ̀, ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀ на гдⷭ҇а бг҃а своего̀,
ЦСЛ (гражд.) Блаже́н, ему́же бог иа́ковль помо́щник его́, упова́ние его́ на го́спода бо́га своего́,

한국어

KOERV [146:5] 그러나 야곱의 하나님을 도움으로 삼는 사람 자기의 하나님이신 주님께 희망을 둔 사람은 복이 있다.

영어

KJV (66 books) [146:5] Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
ASV [146:5] Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
BSB [146:5] Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
Brenton (1851) Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:
DRA Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God:
FBV [146:5] Happy are those who have the God of Jacob to help them—their hope is in the Lord their God—
GNV [146:5] Blessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.
JPS [146:5] Happy is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
LSV [146:5] O the blessedness of him || Who has the God of Jacob for his help, || His hope [is] on his God YHWH,
NASB [146:5] Blessed is he whose help is the God of Jacob, Whose hope is in the Lord his God, NASB 2020
NIV (US) [146:5] Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.
NMV [146:5] Happy [is he] that [has] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] for his help, whose hope [is] in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:
OJB [146:5] Ashrei is he that hath El Ya'akov for his ezer, whose hope is in Hashem Elohav:
T4T [146:5] But those whose helper is the God whom Jacob worshiped are happy. The one whom they confidently expect to help them is Yahweh, their God.
WEB (US) [146:5] Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,
WEB (UK) [146:5] Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,
시 145시편 145НРП