ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 145

Traducciones Comparar

Когда дух покидает его, и он возвращается в землю,

в тот самый день исчезают и все его помышления.Быт 3:19; Еккл 12:7

Salmos 145:4 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.
Заокская (Кулаков) с последним вздохом своим возвращается он в землю, и в тот же день исчезают все замыслы его.
ВП Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
СП (БЛ) Их покидает дух, они уходят в землю, и планы их кончаются тотчас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆зы́детъ дꙋ́хъ є҆гѡ̀, и҆ возврати́тсѧ въ зе́млю свою̀: въ то́й де́нь поги́бнꙋтъ всѧ̑ помышлє́нїѧ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Изы́дет дух его́, и возврати́тся в зе́млю свою́: в той день поги́бнут вся помышле́ния его́.

Español

RV1909 [146:4] Saldrá su espíritu, tornaráse en su tierra: En aquel día perecerán sus pensamientos.
NBV [146:4] Su aliento se detiene, la vida termina, y en un instante todos sus planes se deshacen.
BES [146:4] El aliento del hombre se apaga, vuelve a ser polvo; en ese día todos sus propósitos llegan a su fin.
PdDpt [146:4] Sale su espíritu, vuelve a la tierra. Ese mismo día perecen sus planes.
PDT [146:4] Ellos también morirán, volverán al polvo, y ese mismo día todos sus planes acabarán.

Inglés

KJV (66 books) [146:4] His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
BSB [146:4] When his spirit departs, he returns to the ground; on that very day his plans perish.
Brenton (1851) His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
DRA His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
FBV [146:4] Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.
GNV [146:4] His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
JPS [146:4] His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.
LSV [146:4] His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.
NASB [146:4] His spirit departs, he returns to the earth; On that very day his plans perish. NASB 2020
NIV (US) [146:4] When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
NMV [146:4] His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.
OJB [146:4] His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.
T4T [146:4] And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.
WEB (US) [146:4] His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Sal. 145Salmos 145НРП