Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 45
Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог;
Я буду превознесен в народах,
превознесен на земле».Ис 64:2
Psalmen 45:11 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
Заокская (Кулаков)
«Отступите и осознайте: Я — Бог, превознесен Я буду среди народов, по всей земле превознесен».
ВП
Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог; Я прославлюсь в народах, прославлюсь на земле».
СП (БЛ)
Господь говорит: «Умолкните и знайте: Я — Бог, Я властью Своей сокрушаю все народы, Я властью Своей управляю всей землёй».
Deutsch
Luther [46:10]
Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.
ELO (1905) [46:10]
Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden.
ELO (modernisiert) [46:11]
Lasst ab und erkennt, dass ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf der Erde.
TKW [46:11]
Laßt ab und erkennt, daß ich Gott bin; erhaben bin ich unter den Völkern, erhaben auf Erden!
NeÜ [46:11]
"Lasst ab ‹davon› und erkennt, dass ich Gott bin! Ich werde erhöht sein unter den Völkern, erhaben über die Erde."
Englisch
KJV (66 books)
[46:10]
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
ASV
[46:10]
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
BSB
[46:10]
“Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted over the earth.”
DRA
Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.
FBV [46:10]
Stop fighting! Recognize I am God! I am the ruler of the nations; I am the ruler of the earth.
GNV [46:10]
Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.
JPS [46:10]
'Let be, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.'
LSV [46:10]
Desist, and know that I [am] God, || I am exalted among nations, || I am exalted in the earth.
NASB [46:10]
“Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.” NASB 2020
NIV (US)
[46:10]
He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
NMV [46:10]
Be still, and know that I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
OJB [46:11]
Be still, and know that I am Elohim: I will be exalted among the Goyim, I will be exalted in ha'aretz.
T4T [46:10]
God says, “Be quiet, and remember that I am God! I will be honored by the people of all nations. I will be honored all over the earth.”
WEB (US)
[46:10]
“Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.”
WEB (UK)
[46:10]
“Be still, and know that I am God. I will be exalted amongst the nations. I will be exalted on the earth.”