Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 70

번역본 비교

Мои уста полны хвалы о Тебе;

целый день воспеваю великолепие Твое.Пс 50:17

여러 번역본으로 본 시편 70:8

러시아어

РСП (66 кн.) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
РСП (81 кн.) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.
РСП (юбил.) Да наполнятся уста мои хвалой, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
Заокская (Кулаков) Уста мои полны хвалы Тебе, весь день я желаю говорить о величии Твоем.
ВП Мои уста полны хвалы о Тебе; целый день воспеваю великолепие Твоё.
СП (БЛ) Уста мои полны хвалой Тебе, Твоё величие воспеваю каждодневно.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да и҆спо́лнѧтсѧ ѹ҆ста̀ моѧ̑ хвале́нїѧ, ꙗ҆́кѡ да воспою̀ сла́вꙋ твою̀, ве́сь де́нь великолѣ́пїе твоѐ.
ЦСЛ (гражд.) Да испо́лнятся уста́ моя́ хвале́ния, я́ко да воспою́ сла́ву твою́, весь день великоле́пие твое́.

한국어

KOERV [71:8] 내 입에는 당신을 칭송하는 노래가 가득하니 내가 하루 종일 당신의 영광을 선포합니다.

영어

KJV (66 books) [71:8] Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
ASV [71:8] My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
BSB [71:8] My mouth is filled with Your praise and with Your splendor all day long.
Brenton (1851) Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
DRA Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.
FBV [71:8] All day long I am full of praise for you, telling how wonderful you are!
GNV [71:8] Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory euery day.
JPS [71:8] My mouth shall be filled with Thy praise, and with Thy glory all the day.
LSV [71:8] My mouth is filled [with] Your praise, || All the day [with] Your beauty.
NASB [71:8] My mouth is filled with Your praise And with Your glory all day long. NASB 2020
NIV (US) [71:8] My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
NIV (UK) [71:8] My mouth is filled with your praise, declaring your splendour all day long.
NMV [71:8] Let my mouth be filled [with] youri praise [and with] youri honour all the day.
OJB [71:8] Let my mouth be filled with Thy tehillah (praise) and with Thy tiferet (glory) kol hayom.
RV [71:8] My mouth shall be filled with thy praise, and with thy honour all the day.
T4T [71:8] I praise you all day long, and I proclaim that you are glorious/wonderful.
WEB (US) [71:8] My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
WEB (UK) [71:8] My mouth shall be filled with your praise, with your honour all day long.
시 70시편 70НРП