Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 77

번역본 비교

Они отступали и изменяли так же, как и их отцы;

они обращались назад, как неисправный лук.

여러 번역본으로 본 시편 77:57

러시아어

РСП (66 кн.) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
Заокская (Кулаков) Были они отступниками и неверными, как и отцы их, ненадежны были, подводили, как лук негодный.
ВП Они были неверны и вероломны, как и их отцы; они были негодны, как ненадёжный лук.
СП (БЛ) Они опять от Бога отвернулись, как их отцы восстали против Него, кривой уподобляясь трости.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿврати́шасѧ и҆ ѿверго́шасѧ, ꙗ҆́коже и҆ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ: преврати́шасѧ въ лꙋ́къ развраще́нъ:
ЦСЛ (гражд.) И отврати́шася и отверго́шася, я́коже и отцы́ их: преврати́шася в лук развраще́н:

한국어

KOERV [78:57] 자기네 조상처럼 하나님께 충실하지 않았고 신의를 지키지 않았다. 그들은 뒤틀린 활처럼 믿을 수가 없었다.

영어

KJV (66 books) [78:57] But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
ASV [78:57] But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
BSB [78:57] They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.
Brenton (1851) And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
DRA And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow.
FBV [78:57] Just like their forefathers they turned away from God and were unfaithful to him, as twisted as a defective bow.
GNV [78:57] But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.
LSV [78:57] And they turn back, || And deal treacherously like their fathers, || They have been turned like a deceitful bow,
NASB [78:57] But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow. NASB 2020
NIV (US) [78:57] Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
OJB [78:57] But turned back, and dealt unfaithfully like their avot; they turned like a treacherous keshet.
T4T [78:57] Instead, like their ancestors did, they rebelled against God and ◄were not loyal to/did not faithfully obey► him; they were as unreliable as a crooked arrow that does not go straight [SIM].
WEB (US) [78:57] but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
시 77시편 77НРП