Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 77

번역본 비교

Но, как прежде, они испытывали

и противились Богу Всевышнему,

и не хранили Его заповедей.

여러 번역본으로 본 시편 77:56

러시아어

РСП (66 кн.) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;
Заокская (Кулаков) Но они испытывали терпение Божие, противились Всевышнему, свидетельствам о воле Его не внимали.
ВП Но, как прежде, они испытывали Бога Высочайшего, противились Ему и не хранили Его заповедей.
СП (БЛ) Но вновь они испытывали Бога Всевышнего, Его заветам не внимали вновь. И тогда опечалился Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆скꙋси́ша и҆ преѡгорчи́ша бг҃а вы́шнѧго, и҆ свидѣ́нїй є҆гѡ̀ не сохрани́ша:
ЦСЛ (гражд.) И искуси́ша и преогорчи́ша бо́га вы́шняго, и свиде́ний его́ не сохрани́ша:

한국어

KOERV [78:56] 그러나 그들은 하나님을 시험하고 가장 높으신 분에게 반역하였고 그분이 주신 법규를 지키지 않았다.

영어

KJV (66 books) [78:56] Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
ASV [78:56] Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
BSB [78:56] But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees.
Brenton (1851) Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.
DRA Yet they tempted, and provoked the most high God: and they kept not his testimonies.
FBV [78:56] But they provoked God Most High, rebelling against him. They did not follow what he had told them.
GNV [78:56] Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,
JPS [78:56] Yet they tried and provoked God, the Most High, and kept not His testimonies;
LSV [78:56] And they tempt and provoke God Most High, || And have not kept His testimonies.
NASB [78:56] Yet they tempted and rebelled against the Most High God And did not keep His testimonies, NASB 2020
NIV (US) [78:56] But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes.
NMV [78:56] Yet they tempted and provoked the most high God-El ‘Elyon [The Most High Powerful Living Word], and kept not his testimonies:
OJB [78:56] Yet they tested and provoked Elohim Elyon, and were not shomer over His edot;
T4T [78:56] However, the Israeli people rebelled against God, who is greater than any other god, and they did many evil things to see if they could do those things without God punishing them, and they did not obey his commandments.
WEB (US) [78:56] Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
시 77시편 77НРП