Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 77

번역본 비교

Оставил Свою скинию77:60 Скиния находилась в то время в Шило. См. Нав. 18:1. в Шило,

шатер, который поставил средь них.1Цар 4:11

여러 번역본으로 본 시편 77:60

러시아어

РСП (66 кн.) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
РСП (юбил.) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он среди людей;
Заокская (Кулаков) покинул Жилище Свое в Силоме, Скинию, в которой обитал среди людей.
ВП Оставил Своё жилище в Шило, шатёр, в котором Он обитал среди людей.
СП (БЛ) Покинул Бог силомскую обитель, Священный шатёр, где пребывал среди людей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿри́нꙋ ски́нїю силѡ́мскꙋю, ꙾селе́нїе є҆́же꙾ всели́сѧ въ человѣ́цѣхъ:
ЦСЛ (гражд.) И отри́ну ски́нию сило́мскую, селе́ние е́же всели́ся в челове́цех:

한국어

KOERV [78:60] 백성들 가운데 세우셨던 장막 곧 실로의 성막을 버리셨다.

영어

KJV (66 books) [78:60] So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
BSB [78:60] He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.
Brenton (1851) And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
Brenton (updated) And he rejected the tabernacle of Shiloh, His tent where he dwelt among men.
DRA And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.
FBV [78:60] He abandoned his place at Shiloh, the Tabernacle where he lived among the people.
GNV [78:60] So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,
JPS [78:60] And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;
LSV [78:60] And He leaves the Dwelling Place of Shiloh, || The tent He had placed among men,
NASB [78:60] So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people, NASB 2020
NIV (US) [78:60] He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.
NMV [78:60] So that he forsook the tabernacle of Shiloh [Peace; Rest], the tent [which] he placed among men;
OJB [78:60] So that He forsook the Mishkan of Shiloh, the Ohel which He placed among adam (men);
T4T [78:60] He no longer appeared to them at Shiloh in the tent where he had lived among them.
WEB (US) [78:60] so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,
WEB (UK) [78:60] so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,
시 77시편 77НРП