Psa시 Sálmarnir시편, sálmur편 Sálmarnir시편, sálmur편 67

여러 번역본으로 본 시편 67:1–2

한국어

KOERV ¹오, 하나님 우리를 불쌍히 여기시고 축복하여 주십시오. 당신의 얼굴을 환하게 우리 위에 비추어 주십시오. 셀라 ²그리하여 땅 위의 모든 사람에게 당신의 길이 알려지고 뭇 민족에게 당신의 구원의 힘이 알려지게 하십시오.

영어

KJV (66 books) +3 ¹God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. ²That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

ASV ¹God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; [Selah ²That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

BSB +1 ¹For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah ²that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.

DRA [66:2–3] ²May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us. ³That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

FBV ¹May God be gracious to us and bless us. May he look favorably on us. Selah. ²May everyone on earth come to know your ways, your salvation among all people.

GNV ¹To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah. ²That they may know thy way vpon earth, and thy sauing health among all nations.

JPS ¹For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah ²That Thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

LSV ¹TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM. A SONG. God favors us and blesses us, || [And] causes His face to shine with us. Selah. ²For the knowledge of Your way in earth, || Your salvation among all nations.

NASB ¹God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine upon us— Selah ²That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us— ²so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.

NMV ¹God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah [stop and diligently consider what was just said]. ²That youi way may be known upon earth, youri saving health among all nations.

OJB [67:2–3] ²Elohim be channun (gracious) unto us, and put a brocha upon us; and may He make His face to shine upon us. Selah ³That Thy Derech may be known upon HaAretz, Thy Yeshu'ah (salvation) among kol Goyim.

T4T ¹God, be merciful to us and bless us; be kind to us [IDM], (Think about that!) ²in order that everyone in the world may know what you want them to do, and the people of all nations may know that you have the power to save them.

WEB (US) +3 ¹May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah. ²That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

WEB (UK) +1 ¹May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah. ²That your way may be known on earth, and your salvation amongst all nations,

WMB (US) ¹May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah. ²That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] among all nations,

WMB (UK) ¹May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah. ²That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] amongst all nations,